Latviešu rakstnieka Viļa Lācīša romāns-dižpārdoklis “Stroika ar skatu uz Londonu”, kas latviešu valodā iznāca 2010. gadā, tagad pieejams arī angļu valodā Kindle formātā ar nosaukumu “Stroika with a London view”.
Grāmatu uz angļu valodu tulkojis pats autors, kurš šoreiz slēpjas zem pseidonīma William B. Foreignerski. Tā kā ne viss humors ir internacionāls, ir lietas, kas tulkojumā neparādās, taču, kur nav viens, rodas kas cits – angliskajai versijai ir pārrakstītas beigas un pielikti šādi tādi elementi, kas angļvalodīgajiem lasītājiem varētu būt interesanti. Savukārt tiem, kas lasījuši romānu latviešu valodā, varētu šķist interesanti iepazīties arī ar tā jauno, nedaudz atšķirīgo versiju.
“Stroika ar skatu uz Londonu” ir Viļa Lācīša debijas romāns, kurā viņš ironiskā un aizraujošā garā aprakstījis latviešu viesstrādnieku dzīvi Anglijā
“Stroika with a London view” ir pieejama interneta veikalā “Amazon” Kindle formātā, tās cena – 1.99 £.
